Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
Willkommen im Doctor´s Diary Fan-Forum!
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 86 Antworten
und wurde 16.360 mal aufgerufen
 Infos zur Serie
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Mona Offline

Alter Ha(a)se


Beiträge: 4.929

23.06.2011 18:20
#76 RE: Le journal de meg - Doctor's Diary in Frankreich Zitat · antworten

Ich kann mich gerne erkundigen. Ich habe bei fb einige spanische Freundinnen.

Rapunzel Offline

Alter Ha(a)se


Beiträge: 2.927

23.06.2011 18:27
#77 RE: Le journal de meg - Doctor's Diary in Frankreich Zitat · antworten

Wäre echt lieb Mona

Mona Offline

Alter Ha(a)se


Beiträge: 4.929

23.06.2011 18:29
#78 RE: Le journal de meg - Doctor's Diary in Frankreich Zitat · antworten

Ich habe jetzt zwei angeschrieben und hoffe, dass sie mir antworten. Würde mich selber mal interessieren. Falls ich einen Link bekomme poste ich ihn hier.

Mona Offline

Alter Ha(a)se


Beiträge: 4.929

04.07.2011 09:22
#79 RE: Le journal de meg - Doctor's Diary in Frankreich Zitat · antworten

Die ersten zwei Staffeln als Stream in französischer Synchro:
http://www.dpstream.net/serie-2729-saison-1-episode-07%20[FR].html

(Link muss komplett in den Browser kopiert werden!)

Arthur ( gelöscht )
Beiträge:

09.07.2011 14:22
Videos : Text abschreiben Zitat · antworten

Hallo zusammen ;)

Ich bin Franzose und bin auch Fan der Serie "Doctor's Diary". Ich habe im Internet Videos der Serie geguckt aber ich verstehe fast garnichts, was die Schauspieler sagen. Könnt ihr mir bitte helfen, um den Text abzuchreiben. Dann werde ich auf Französisch übersetzen.

Hier sind die Videos :

1) http://www.youtube.com/watch?v=fnLD_QIqK...player_embedded

2) http://www.youtube.com/watch?v=GowrLkryK...player_embedded

Vielen Dank im Voraus und grüße aus den französischen Fans der Serie "Doctor's Diary" :D (auf Französisch ist der Name : "Le journal de Meg" / das heißt auf Deutsch : "Das Tagebuch von Meg").

Tschüss ! :)

Arthur ( gelöscht )
Beiträge:

09.07.2011 21:26
#81 RE: Videos : Text abschreiben Zitat · antworten

Vanessa hat mir geholfen ;) Vielen Dank.
Hier ist ein anderes Video : http://www.youtube.com/watch?v=kaD9tTq2_48&feature=related
Wer kann das bitte abschreieben ?

Losy Offline

Krankenschwester


Beiträge: 350

24.07.2011 15:26
#82 RE: Videos : Text abschreiben Zitat · antworten

Wer die dritte Staffel auf frz sehen will, hier mal die Links zu den ersten fünf Folgen: (auf den jeweiligen Seiten gibts Buttons "Anschauen auf Megavideo", damit funktionierts)

1. Folge: http://undeadlink.com/lien.php?id=ATHUGFPJ
2. Folge: http://undeadlink.com/lien.php?id=NXLGQ2GP (in Deutschland liefs als Doppelfolge, in Frankreich wurde es gesplittet)
3. Folge: http://undeadlink.com/lien.php?id=CY62IXCV
4. Folge: http://undeadlink.com/lien.php?id=E850SCCP
5. Folge: http://undeadlink.com/lien.php?id=A4WZLUZB

Und nicht wundern, die Franzosen haben einiges gekürzt :-(

Außerdem hab ich grad gesehen, dass diese fünf Folgen auch auf der Seite, die Mona oben gepostet hat, zu finden sind.
http://www.dpstream.net/serie-2729.html

Mona Offline

Alter Ha(a)se


Beiträge: 4.929

24.07.2011 19:04
#83 RE: Videos : Text abschreiben Zitat · antworten

Ja, das ist ein Link der zu Megavideo führt. Dort findet man alle bisher gesendeten Folgen. Aber die Ladezeit dauert ewig.

Losy Offline

Krankenschwester


Beiträge: 350

30.09.2011 09:53
#84 RE: Videos : Text abschreiben Zitat · antworten

Die erste Staffel DD kommt jetzt auch in Frankreich auf DVD raus. (Dezember)
Im Gegensatz zur deutschen Veröffentlichung auf 3 statt 2 DVDs. Würde mich außerdem interessieren, obs die kompletten Folgen sind. Im TV liefen sie nämlich gekürzt.

http://www.amazon.fr/journal-meg-saison-...17369010&sr=8-2

ChillOuT Offline

Student


Beiträge: 43

11.11.2011 22:58
#85 RE: Videos : Text abschreiben Zitat · antworten

Habe einige Folgen der französischen Version gesehen und bin regelrecht entsetzt. Was die Frenchies da produziert haben, ist furchtbar. Gekürzt, Synchronisierung sehr abweichend, die Pointen sind total daneben. Fazit: mehr als enttäuschend. Was haben die da nur mit unserer genialen Serie gemacht?!?
Wer die Folgen trotzdem sehen möchte, kann das, wie schon vorher gepostet, hier tun: http://www.dpstream.net/serie-2729.html

☆Carpe diem☆

ChillOuT Offline

Student


Beiträge: 43

04.03.2012 20:09
#86 RE: Videos : Text abschreiben Zitat · antworten

@Losy - die Folgen sind auf der DVD ungekürzt. Na, immerhin.

Aber die Synchronisierung ist wirklich eine Katastrophe. Allein schon, dass die deutschen Nachnamen beibehalten wurden. Was macht dann der Spitzname Hasenzahn für einen Sinn, wenn die Franzosen gar nicht wissen, dass Gretchen's Nachname Ha(a)se ist? Oder auch Dr. Fuchs aus der Radiologie, den Gretchen anruft, und der sich veräppelt fühlt. Da sind einfach zu viele Ungereimtheiten, und die armen Franzosen wissen gar nicht, was sie verpassen. So können im Ausland keine Preise eingeheimst werden :( Ein Wunder, dass die Serie in Frankreich trotzdem erfolgreich war.

Und der Oberhammer: auf der DVD ist der deutsche Originalton nicht enthalten. Das ist doch ein Unding oder!?! Unglaublich.
Ich hatte mich gefreut, eine Ausgabe mit 2 Audios bekommen zu können, pfffff, Pech gehabt.
Bin mehr als enttäuscht.

☆Carpe diem☆

Losy Offline

Krankenschwester


Beiträge: 350

05.03.2012 13:49
#87 RE: Videos : Text abschreiben Zitat · antworten

Zitat
auf der DVD ist der deutsche Originalton nicht enthalten. Das ist doch ein Unding oder!?! Unglaublich.



Wundert mich bei den Franzosen ehrlich gesagt nicht. Vor allem auch, wenn man bedenkt, wie lieblos die mit DD umgegangen sind: gekürzte Versionen im TV, grottige Synchronisation, dazu passt jetzt auch, dass die frz. DVDs keine deutsche Fassung haben - da hätte man ja noch Untertitel machen müssen! Ich denk, das war denen schlichtweg zuviel Arbeit. Mich hat sowieso schon gewundert, dass es auf DVD rauskam.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  
Unsere offiziellen Partner
Türkisch für Anfänger
Weitere Links
| Sicher und kostenlos Bilder hochladen |
disconnected Schwesternzimmer Mitglieder Online 3
zum Impressum | 2009- © Doctor's Diary FanForum | Admins JackySunshine & Greta | Gründerin des Forums Flora
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen